Turk halkının imitasyon ve taklit yeteneğini hepimiz farkindayiz. Kapalıçarşı'daki 'marka' cantacilar, dizilerde gördüğü kolyeyi,yüzüğü anında metalinden altınına çeşitli seviyelerde üreten esnaf, 70'li yıllarda meşhur olan Farah Fawcett sacını yaptırmaya kuaförlere kosan Turk kadınları hepimize tanıdık simalar değil mi? Uzun zamandır imitasyonunu yapmaya çalıştığımız bir şey daha var kuşkusuz: yabancı dizilerin Turk versiyonları. Yurtdışında tutmuş diziler modifiye edilerek Turk standartlarına uygun hale getiriliyor, Turk izleyicisinin beğenisine sunuluyor, çoğunlukla da tutuyor. Dizilerin orjinallerini izleyenler tarafından eleştiri yağmuruna tutulsa da halkın büyük bir kısmına hitap eden bu dizilerin sırları, eksileri ve artıları, modifiye edilme sekilleri az sonra...
Orjinal diziler yaratmak yerine modifiye etme isine girişen ilk yapımcılardan biri olan Fatih Aksoy Dadi ile başlayan serüvenine Doktorlar ve Umutsuz Ev Kadınları ile devam ediyor. Sinem Kobal ve Seray Sever'i televizyonlara tanıtan Dadi Gülben Ergen için de şarkıcılık dışındaki başka bir dalda kendini kanıtlama yolu olmuştu. Usta oyuncu Haldun Dormen'in müthiş oyunculuğu da eklenince kısa sürede zirveye oynayan dizi komedi dalında sevilen ve hatırlanan bir dizi olmuştu. Dizilerin sitcom olarak dramlardan daha kısa sürdüğü bu donemde cok sevilmiş olması biraz da Gaziosmanpasali gelinlikci Melek ile medya patronu dul Ömer Giritli'nin masalsi askı ve kavusamama durumuna bağlı bence. Kötü kadın Seray Sever ise sonunda usak Pertev ile birleşerek hoş bir supriz yaptı seyirciye, böyle imkansız askların gerçekleşmesi ve komik unsurları yüzünden dizi iyi bir reyting karnesine sahip.
Grey's Anatomy dizisinin 'çakması' Doktorlar ise büyük eleştirilerle başlamasına rağmen orjinalini izlemeyen ve beklentileri düşük olan Turk halkı diziyi oldukça tuttu. Dizinin orjinal izleyicisi olarak da eklemeliyim ki özellikle kadın erkek iliskileri konusunda komik modifikasyonlara sahipti Doktorlar. Tek gecelik bir iliski yaşayan Derek ve Meredith'in, ertesi gün sorumlu doktor ve stajyer olarak aniden karşılaşması ile başlayan dizi Turk versiyonunda aynı taksiyi kapmaya çalışan Levent ve Ela olarak karşımıza çıktı. Seks ve cinsiyet konularını tabu olarak görüp elinden geldiğince değiştiren yapım şirketi dizinin orjinalini izleyenler tarafından topa tutuldu. Doktorlar neden Turk halkına hitap etti peki bunca saçma senaryo degisimine rağmen? Hastanede karşılaştığı doktor tipi yerine bu karizmatik ve masalsi hayatı yaşayan doktor hemşire ve stajyerleri izleyip belki de o hayatı yasamayı hayal etti Turk halkı. Levent'in ve Suat'in ideal doktor ve koca olarak kadınların, Arslan'ın ise capkinliklari ile erkeklerin idolü oldu kısa zamanda. Fakat sonunda sacmalamaya başlayan senaryo anlaşılmayan bir finalle biterken akıllarda bir cok soru bıraktı. Sonradan tekrar çekilmeye başlanan dizi bekleneni tutturamadi ve yayından kaldırıldı. Kutsi'nin Polat Alemdar sesiyle unlendigi ve hepimizin gercekte doktor sanmaya başladığı Levent karakteri sonunda Yasemin Ergene'nin oynamaktan vazgeçtiği ve yerine başka bir kızla devam eden Ela'si ile birleşti, bizi de "Kutsi her an elinde gitarla ameliyathaneye dalıp 'Allahin sopası yok ki gökten indirsin' diye şarkı söyler mi?" endişesinden kurtardı.
Desperate Housewives ile yeniden bir fenomen yaratmaya hazırlanan Med Yapım Grey's Anatomy'de yaptıgı gibi saçma isim degisikligi yerine direk bir çeviri yaparak Umutsuz Ev Kadınları olarak ekrana sürdü dizisini. Ceyda Duvenci, Songul Öden, Bennu Yıldırımlar, Özge Ozder gibi sevilen isimleri kadrosuna alan dizi pazar akşamları özellikle kendisini iddamı ev hanımları ile ozdeslestiren kadınların ilgisini çekti. Erkek egemenliği altındaki salonlardaki futbol ve mac yorumu programlarından bikan Turk kadını kendisine hitap edecek ve dram olmayan bir dizi bulduğu için severek kabullendi diziyi. Tabi bu dizide de saçma degisiklikler yapılmadı değil. Bahçıvanı olan genc çocukla yasak iliski yaşayan Gabriella burada yerini kendisini platonik askla seven bir hayrana sahip Zeliha'ya bıraktı. Turk halkının kadının kocasını aldatmasını kabullenemeyecegini düşündü herhalde yapım şirketi, halbuki Güzin Abla köşeleri yasak ask yaşayan kocasının ilgisizliği yüzünden genc liseli üniversiteli oğlanları yatağa atan kadınlarla dolu. Isini cocukları yüzünden bırakan Elif ve titizliği ile nam salmış Nermin Turk kadınına en yakın gelen karakterler. Şimdilik seks sahnelerini ve Turk standartlarına uymayan iliskileri elimine eden dizi bakalım isler daha karmaşık hale geldiginde nasıl çözümler üretecek senaryo için? Sözlerimi burada sonlandirirken, en büyük korkumu da sizinle paylaşmaliyim; finalini bir cok insanın bile anlayamadığı Lost'un Kayıp adı altında falan ekranlara sürülmesi. Bunun gerçekleşmemesi dileği ile hepinize iyi geceler.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder